1
00:00:06,741 --> 00:00:08,541
Bem vinda de volta, Sra. Harte!

2
00:00:08,581 --> 00:00:10,501
Ah, eu não estava lá?

3
00:00:10,541 --> 00:00:12,821
Um lindo lenço.
Obrigado.

4
00:00:12,861 --> 00:00:14,661
Da coleção primavera/verão? Que?

5
00:00:14,701 --> 00:00:17,061
E perfeito com essas botas.

6
00:00:17,101 --> 00:00:20,341
Então, minha apresentação para o Sitex
às 11, certo?

7
00:00:20,381 --> 00:00:21,981
Ah, foi isso que Paula assumiu.

8
00:00:23,261 --> 00:00:26,541
O último foi um verdadeiro triunfo para ela.
Eles enviaram biscoitos para ela.

9
00:00:44,021 --> 00:00:45,101
Vovó...

10
00:00:45,141 --> 00:00:47,541
Não há necessidade de grandes discursos, obrigado.

11
00:00:47,581 --> 00:00:53,541
Znaš, ispričala sam se milijun puta, i nema
ninguém no mundo inteiro que eu admiro mais do que você.

12
00:00:53,581 --> 00:00:55,341
Oh, você ainda faz um discurso,
é isso?

13
00:00:55,381 --> 00:00:58,061
Você espera
que vou te mandar biscoitos?

14
00:00:58,101 --> 00:01:00,421
Vovó, você tem que me ouvir.

15
00:01:01,861 --> 00:01:03,461
Eles sabem.

16
00:01:03,501 --> 00:01:05,781
Todo mundo sabe que você estava doente.

17
00:01:05,821 --> 00:01:07,621
Alguma fonte do hospital.

18
00:01:08,901 --> 00:01:11,701
Eles reúnem o conselho de administração
em Londres na próxima segunda-feira.

19
00:01:11,741 --> 00:01:14,301
Eles disseram a todos
que você estava doente

20
00:01:14,341 --> 00:01:15,901
e estou com medo...

21
00:01:17,821 --> 00:01:19,301
... eles têm votos.

22
00:01:20,621 --> 00:01:22,181
Eles irão substituir você.

23
00:01:22,221 --> 00:01:24,341
Harte Enterprises, Sitex...

24
00:01:24,381 --> 00:01:28,381
Eles vão tirar tudo de você
e substituí-los.

25
00:01:28,421 --> 00:01:30,341
Eduíno?
Que.

26
00:01:30,381 --> 00:01:33,221
Com o tio Kit,
Tio Robin e tia Elizabeth.

27
00:01:33,261 --> 00:01:35,181
Eu sinto muito.

28
00:01:35,221 --> 00:01:36,581
O que posso fazer?

29
00:01:38,101 --> 00:01:39,421
Hum...

30
00:01:41,861 --> 00:01:44,381
Vejo que você brincou com lycra.

31
00:01:45,381 --> 00:01:47,021
Ah, nossa nova linha
roupas de lazer.

32
00:01:47,061 --> 00:01:49,181
Eu sei que você vai odiá-la,
Tenho certeza, mas eu...

33
00:01:49,221 --> 00:01:51,421
estou convencido
que é a próxima grande novidade.

34
00:01:51,461 --> 00:01:53,061
Bem...

35
00:01:53,101 --> 00:01:56,101
... parece muito... confortável.

36
00:01:57,941 --> 00:02:01,621
Zíper na lateral
melhoraria a linha.

37
00:02:03,941 --> 00:02:07,821
Deixe-me em paz, está bem, Paula?
De repente estou muito cansado.

38
00:02:26,621 --> 00:02:28,421
Henry, é Emma.

39
00:02:29,941 --> 00:02:32,941
eu decidi
que eu quero seguir em frente.

40
00:02:34,381 --> 00:02:36,061
Sim, por favor.

41
00:02:36,101 --> 00:02:39,501
E vamos cuidar
ser absolutamente impenetrável.

42
00:02:40,621 --> 00:02:41,661
Obrigado.

43
00:02:43,021 --> 00:02:44,981
Meu aniversário?

44
00:02:45,021 --> 00:02:47,141
Ah, nada de especial, eu acho.

45
00:02:48,501 --> 00:02:51,341
Por que aniversários, afinal?

46
00:02:51,381 --> 00:02:54,821
Feliz aniversário para você

47
00:02:55,901 --> 00:02:59,461
Feliz aniversário para você

48
00:02:59,501 --> 00:03:03,581
Feliz aniversário, querida Kita

49
00:03:03,621 --> 00:03:06,981
Feliz aniversário para você!

50
00:03:10,101 --> 00:03:11,741
Bom. Quem quer um pedaço?
EU!

51
00:03:11,781 --> 00:03:13,421
EU!
Eu, por favor.

52
00:03:18,061 --> 00:03:19,741
Isso é uma loucura.

53
00:03:19,781 --> 00:03:21,741
Fingir que está tudo bem?

54
00:03:21,781 --> 00:03:24,701
Dando uma festa quando todos sabemos
que a guerra pode estourar a qualquer momento?

55
00:03:24,741 --> 00:03:27,461
Vamos esperar de qualquer maneira.
We can eat cake on the way

56
00:03:27,501 --> 00:03:29,381
enquanto estamos fazendo isso.

57
00:03:29,421 --> 00:03:32,581
Mac, o trabalho está ficando mais lento
há meses.

58
00:03:32,621 --> 00:03:34,141
Tive que fazer empréstimos.

59
00:03:35,661 --> 00:03:37,061
O que Joe diz?

60
00:03:38,861 --> 00:03:40,021
Ema...

61
00:03:40,061 --> 00:03:41,901
Você não contou a ele?
Ele nem quer ouvir.

62
00:03:41,941 --> 00:03:43,821
Ele se convenceu
que não haverá guerra.

63
00:03:43,861 --> 00:03:46,421
Talvez ele esteja certo.
Não é.

64
00:03:46,461 --> 00:03:47,941
Eu preciso de um plano.

65
00:03:51,421 --> 00:03:56,961
Nunca encontrei um problema que não
pode ser resolvido por algum plano de Emma Harte.

66
00:03:58,261 --> 00:03:59,261
Ema!

67
00:03:59,301 --> 00:04:02,741
Espada! Foto de família.
Todos dentro!

68
00:04:02,781 --> 00:04:04,341
Vamos.

69
00:04:09,741 --> 00:04:13,161
Vamos. Coloque sua mão
around a woman, man.

70
00:04:41,621 --> 00:04:44,121
Desculpe. Desculpe.

71
00:05:13,141 --> 00:05:15,621
Você viu isso? O governo irá
receber ofertas

72
00:05:15,661 --> 00:05:16,861
fabricante de uniformes.

73
00:05:16,901 --> 00:05:20,621
É isso, Mac. Assim
nós sobreviveremos.

74
00:05:21,861 --> 00:05:23,341
Eu sei o que você quer dizer.

75
00:05:23,381 --> 00:05:26,421
Por que eles dariam o contrato a alguém?
que fez seu nome na moda feminina,

76
00:05:26,461 --> 00:05:28,181
especialmente para uma mulher? Mas eu acho...

77
00:05:28,221 --> 00:05:32,701
Então você começará a produzir material
antes mesmo de conseguir o contrato?

78
00:05:32,741 --> 00:05:34,741
Para ter certeza de que entendi.

79
00:05:34,781 --> 00:05:37,581
Não posso dizer não, posso?
Eu posso, mas o custo disso...

80
00:05:39,181 --> 00:05:41,221
É um risco. Eu sei que é.

81
00:05:42,501 --> 00:05:45,701
Mas a única maneira
fazer funcionar é...

82
00:05:45,821 --> 00:05:47,421
... se eu vender as lojas.

83
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Não.

84
00:05:51,261 --> 00:05:54,061
Não. Você mesmo os construiu
sangue, suor e lágrimas.

85
00:05:54,101 --> 00:05:55,501
Você não pode simplesmente desistir deles.

86
00:05:55,541 --> 00:06:00,801
A menos que eu faça algo drástico,
os cobradores de dívidas irão aceitá-los de qualquer maneira.

87
00:06:03,181 --> 00:06:04,541
Você acha que eu não posso fazer isso?

88
00:06:07,181 --> 00:06:09,581
Acho que você pode fazer qualquer coisa, Emma.

89
00:06:12,701 --> 00:06:13,861
Como posso ajudar?

90
00:06:33,581 --> 00:06:35,621
Boa noite.
Obrigado.

91
00:06:56,421 --> 00:06:58,781
Ah! Que bênção,

92
00:06:58,821 --> 00:07:01,341
poder tomar café da manhã novamente
juntos.

93
00:07:01,381 --> 00:07:04,781
Nós dois. Com nossas esposas.

94
00:07:04,821 --> 00:07:07,261
Então você está de volta
para o seu antigo quarto?

95
00:07:07,301 --> 00:07:10,141
Eu sou. Obrigado, está bom.
Bem, nós apreciamos isso

96
00:07:10,181 --> 00:07:11,781
que você saiu de casa.

97
00:07:11,821 --> 00:07:14,661
Não é, Adão?
Que.

98
00:07:14,701 --> 00:07:17,141
E quando as finanças
vamos voltar a ficar de pé

99
00:07:17,181 --> 00:07:18,661
encontraremos um novo lugar para você.

100
00:07:19,701 --> 00:07:20,901
Isto pode não ser necessário.

101
00:07:20,941 --> 00:07:22,541
SOBRE?

102
00:07:23,541 --> 00:07:25,981
I'm signing up.

103
00:07:34,581 --> 00:07:37,381
Dame, biste li nas ostavile
sozinho por um momento?

104
00:07:37,421 --> 00:07:38,741
Claro.

105
00:07:48,461 --> 00:07:49,781
Achei que você ficaria feliz.

106
00:07:49,821 --> 00:07:53,221
Você nunca perde uma oportunidade
para falar sobre seus dias em Sandhurst.

107
00:07:53,261 --> 00:07:56,061
Se eu pensasse que isso era
uma guerra muito honrosa,

108
00:07:56,101 --> 00:07:59,941
Eu elogiaria sua coragem.
Mas não cabe a nós liderar.

109
00:07:59,981 --> 00:08:03,181
Asquith lidera nossos soldados
em desastre.

110
00:08:03,221 --> 00:08:05,501
Somente um tolo se ofereceria como voluntário.

111
00:08:05,541 --> 00:08:07,621
Então acho que sou um tolo.

112
00:08:07,661 --> 00:08:10,221
Eu acho que você se lembra
possuir um jornal?

113
00:08:10,261 --> 00:08:11,501
Que?

114
00:08:11,541 --> 00:08:16,221
Essa é a única coisa que as pessoas farão
continue comprando, Edwin.

115
00:08:16,261 --> 00:08:19,981
Você tem alguma ideia
quão perto estamos de perder esta casa?

116
00:08:20,021 --> 00:08:21,661
Você vai conseguir sem mim.

117
00:08:22,701 --> 00:08:24,181
Por que?

118
00:08:24,221 --> 00:08:25,981
Por que você está tão preso nisso?

119
00:08:30,541 --> 00:08:32,141
Essa é a única maneira de parar isso.

120
00:08:32,181 --> 00:08:33,901
O que você está falando?

121
00:08:38,941 --> 00:08:40,901
Emma Harte.

122
00:08:40,941 --> 00:08:42,501
Emma Hart?

123
00:08:42,541 --> 00:08:44,701
O que aquela maldita garota fez agora?

124
00:08:44,741 --> 00:08:47,961
Foi isso que eu fiz com ela, pai.

125
00:08:48,181 --> 00:08:49,501
Porque.

126
00:08:50,541 --> 00:08:53,221
Emma Harte
ela está determinada a nos destruir.

127
00:08:53,261 --> 00:08:54,821
Foi por isso que ela nos tirou o moinho.

128
00:08:55,861 --> 00:08:58,341
Ele está me punindo.
E ele não vai desistir

129
00:08:58,381 --> 00:09:00,701
até eu sofrer
tanto quanto ela.

130
00:09:00,741 --> 00:09:02,501
E o que é isso?

131
00:09:02,541 --> 00:09:04,421
Uma missão suicida?

132
00:09:04,461 --> 00:09:07,341
Por que você é tão assustador?
poderia fazer

133
00:09:07,381 --> 00:09:09,581
arriscar sua vida
como compensação por isso?

134
00:09:12,581 --> 00:09:13,581
O que?

135
00:09:15,061 --> 00:09:16,621
Eu e Emma estávamos...

136
00:09:18,541 --> 00:09:21,421
... romanticamente ligado.

137
00:09:21,461 --> 00:09:23,301
Sinto muito... pai.

138
00:09:24,781 --> 00:09:27,541
Ela... Ela engravidou,
e eu... entrei em pânico.

139
00:09:27,581 --> 00:09:30,101
Não assumi nenhuma responsabilidade.

140
00:09:30,141 --> 00:09:32,421
Eu quase a afastei
sozinho.

141
00:09:40,781 --> 00:09:41,941
E?

142
00:09:44,821 --> 00:09:46,821
O que você deveria ter feito?

143
00:09:46,861 --> 00:09:48,301
Casar com ela?

144
00:09:51,741 --> 00:09:54,181
Você não ouviu há pouco?
o que eu disse sobre...?

145
00:09:54,221 --> 00:09:56,101
Ah, eu fiz. Eu sou.

146
00:09:56,141 --> 00:10:00,281
Gerald me disse anos atrás
que há uma criança.

147
00:10:00,941 --> 00:10:03,421
Você... Você sabia?

148
00:10:04,701 --> 00:10:06,701
E você não está com raiva?

149
00:10:06,741 --> 00:10:09,581
Bem, não é o ideal, obviamente...

150
00:10:10,941 --> 00:10:14,381
... mas meninos são meninos,
as necessidades devem ser atendidas.

151
00:10:14,421 --> 00:10:18,581
E, inevitavelmente, essas meninas que são
os dispostos só podem ser encontrados entre os servos.

152
00:10:18,621 --> 00:10:20,501
Isso...

153
00:10:20,541 --> 00:10:22,421
Não com Ema.

154
00:10:22,461 --> 00:10:24,461
Isso foi...
O quê?

155
00:10:24,501 --> 00:10:26,501
Amor?

156
00:10:26,541 --> 00:10:29,141
Mais que amor.
Isso... Isso foi tudo.

157
00:10:29,181 --> 00:10:32,541
Seja lá o que você for
uma paixão tola teve, Edwin,

158
00:10:32,581 --> 00:10:35,421
dificilmente justifica isso
correr para a França

159
00:10:35,461 --> 00:10:38,941
com uma possibilidade muito real
que você não vai voltar.

160
00:10:38,981 --> 00:10:42,301
Eu entendo os riscos.
Eu tenho que fazer isso.

161
00:10:42,341 --> 00:10:43,781
E me desculpe, pai...

162
00:10:45,021 --> 00:10:46,701
Você não vai me dissuadir.

163
00:10:55,941 --> 00:11:00,341
Bom dia a todos. Então eu sei que isso é
um momento incerto e ansioso para todos nós,

164
00:11:00,381 --> 00:11:03,381
então vou direto ao ponto.

165
00:11:05,181 --> 00:11:07,781
A partir de hoje

166
00:11:07,821 --> 00:11:10,541
meus moinhos e
a fábrica suspende a produção

167
00:11:10,581 --> 00:11:13,221
dos habituais tecidos Harte
e design

168
00:11:13,261 --> 00:11:16,781
para produzir apenas lã durável
para uniformes militares,

169
00:11:16,821 --> 00:11:19,581
que eventualmente iremos
produzido exclusivamente por nós

170
00:11:19,621 --> 00:11:21,061
durante toda a duração da guerra.

171
00:11:21,101 --> 00:11:23,741
Infelizmente, isso acontece

172
00:11:23,781 --> 00:11:26,061
fechando e vendendo minhas lojas.

173
00:11:27,461 --> 00:11:30,141
Mas não se preocupe. Ninguém
você não ficará sem trabalho.

174
00:11:30,181 --> 00:11:31,701
Todos vocês são necessários em outro lugar.

175
00:11:31,741 --> 00:11:33,421
Onima od vas koji se žele prijaviti,

176
00:11:33,461 --> 00:11:35,301
vou continuar pagando
salários às suas famílias.

177
00:11:35,341 --> 00:11:36,621
E quando você voltar,

178
00:11:36,661 --> 00:11:38,741
seus locais de trabalho
will be waiting for you here.

179
00:11:38,781 --> 00:11:44,781
Enquanto você está lá fora, lutando para proteger os nossos
futuro, faremos tudo o que pudermos para proteger o seu.

180
00:11:46,781 --> 00:11:48,861
Alguma dúvida?
Que.

181
00:11:50,221 --> 00:11:51,461
Eu tenho vários deles.

182
00:11:53,101 --> 00:11:55,621
Você está vendendo minhas lojas?
Estou vendendo MINHAS lojas.

183
00:11:55,661 --> 00:11:57,781
Eu comprei de você
pelo preço total.

184
00:11:57,821 --> 00:11:59,341
Os títulos de propriedade estão em meu nome.

185
00:11:59,381 --> 00:12:01,221
Eu não me importo com títulos de propriedade,
Ema.

186
00:12:01,261 --> 00:12:02,821
Essas lojas pertenciam ao meu pai.

187
00:12:02,861 --> 00:12:04,501
Se você tirar o papel de parede
naquele canto

188
00:12:04,541 --> 00:12:06,141
você vai ver onde minha mãe está
registrei minha altura

189
00:12:06,181 --> 00:12:07,381
todo aniversário!

190
00:12:07,421 --> 00:12:11,061
Essas memórias viverão
existir, com ou sem esses edifícios.

191
00:12:11,101 --> 00:12:13,901
Talvez você não entenda
quão precária é a posição em que nos encontramos.

192
00:12:13,941 --> 00:12:18,261
Quem somos “nós”? Você fala como se fôssemos uma equipe, hein
não lhe ocorreu perguntar, ou mesmo me dizer

193
00:12:18,301 --> 00:12:20,141
vender
legado do pai!

194
00:12:20,181 --> 00:12:21,981
Estes não são tempos normais.

195
00:12:22,021 --> 00:12:25,261
Seu pai não gostaria
fazer o que você tem que fazer para sobreviver?

196
00:12:25,301 --> 00:12:26,901
Ou talvez esse seja o problema.

197
00:12:26,941 --> 00:12:29,421
Você nunca precisou
pense na sobrevivência.

198
00:12:29,461 --> 00:12:31,061
O que isso quer dizer?

199
00:12:31,101 --> 00:12:32,901
Essas lojas são entregues a você,

200
00:12:32,941 --> 00:12:34,821
como todo o resto
em sua vida.

201
00:12:34,861 --> 00:12:36,541
Isso não significa
se eu não tivesse trabalhado duro.

202
00:12:36,581 --> 00:12:41,101
Você não acredita em mim, eu pesquisei cada um
possibilidade e que esta é a que nossa família

203
00:12:41,141 --> 00:12:42,221
passar por esta maldita guerra?

204
00:12:42,261 --> 00:12:43,981
Você tem tão pouca fé em mim?

205
00:12:44,021 --> 00:12:46,221
Não, isso não é justo.
E você sabe que não é.

206
00:12:46,261 --> 00:12:49,501
Eu tive fé em você
assim que te vi

207
00:12:49,541 --> 00:12:51,221
Eu te dei um emprego, lembra?

208
00:12:51,261 --> 00:12:55,141
E em menos de um ano eu te dei um
loja, depois outra... ... Emma.

209
00:12:55,181 --> 00:13:00,321
I don't think there is anyone in this world
quem tem mais fé em você do que eu!

210
00:13:00,581 --> 00:13:03,501
Mac não teve dúvidas. Nenhum.

211
00:13:05,701 --> 00:13:07,501
Laura, por favor.

212
00:13:07,541 --> 00:13:10,061
Eu disse que não quero...

213
00:13:11,061 --> 00:13:12,141
Laura. Laura!

214
00:13:12,181 --> 00:13:14,581
Emma, converse com ele,
por favor, eles vão ouvir você.

215
00:13:14,621 --> 00:13:17,101
Do que se trata?
Aplicando.

216
00:13:17,141 --> 00:13:20,701
Ele se sacrifica pelo país
que nem é dele! Laura!

217
00:13:20,741 --> 00:13:24,261
Meu marido vai dar a vida por capricho
governos que não dão às mulheres o direito de votar,

218
00:13:24,301 --> 00:13:25,541
e eu deveria
apenas aceitar?

219
00:13:25,581 --> 00:13:27,381
Parece um pouco apressado, Mac.

220
00:13:27,421 --> 00:13:28,421
É apenas o começo.

221
00:13:28,461 --> 00:13:32,061
eu não faço isso
por causa do governo ou do rei.

222
00:13:32,101 --> 00:13:33,661
Você não consegue ver?

223
00:13:33,701 --> 00:13:37,221
Se não formos lá e pararmos
Alemães, eles trarão a guerra para nós.

224
00:13:37,261 --> 00:13:39,861
Não há dúvida
que chegará a estas costas.

225
00:13:39,901 --> 00:13:41,581
Levaria meses, anos.

226
00:13:41,621 --> 00:13:43,861
A guerra terminará no Natal.

227
00:13:43,901 --> 00:13:45,221
E se não acabar?

228
00:13:47,981 --> 00:13:51,461
Eu não posso sentar aqui e esperar
para que eles venham até nós.

229
00:13:52,661 --> 00:13:54,301
Eu tenho que fazer isso.

230
00:13:55,781 --> 00:13:57,261
Para proteger você.

231
00:13:57,301 --> 00:13:59,221
Mas não queremos isso.

232
00:13:59,261 --> 00:14:00,941
Não é, Ema? Diga a ele.

233
00:14:00,981 --> 00:14:02,181
Ele está certo.

234
00:14:04,181 --> 00:14:06,861
Devemos fazer o que pudermos,
por mais arriscado que seja.

235
00:14:06,901 --> 00:14:08,861
Estou com medo. Claro que estou com medo.

236
00:14:08,901 --> 00:14:11,841
Eu não aguentava pensar...

237
00:14:12,941 --> 00:14:14,541
Mas não podemos permitir isso

238
00:14:15,581 --> 00:14:17,101
que somos governados pelo medo.

239
00:14:18,661 --> 00:14:23,901
Isso é maior do que todos nós. Temos bons
as vidas pelas quais lutamos arduamente,

240
00:14:24,021 --> 00:14:29,501
ljude koje treba zaštititi. Se não nos dermos bem
lutamos com unhas e dentes de todas as maneiras que pudemos,

241
00:14:30,621 --> 00:14:32,101
Deus sabe o que isso significará para nossos filhos.

242
00:14:32,141 --> 00:14:34,301
não faça nada

243
00:14:55,381 --> 00:14:57,381
não é esse o maior risco de todos?

244
00:14:57,421 --> 00:14:58,901
Já vou com você.

245
00:15:01,101 --> 00:15:02,501
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

246
00:15:04,141 --> 00:15:05,421
Aí está.

247
00:15:07,541 --> 00:15:08,781
Emma Harte.

248
00:15:10,581 --> 00:15:12,221
Olhem um para o outro.

249
00:15:20,861 --> 00:15:24,501
Até onde você chegou.
Você deveria saber que meu Edwin

250
00:15:26,461 --> 00:15:29,501
disse tudo.
Ele se convenceu

251
00:15:29,541 --> 00:15:31,941
que ele tem que, uh...

252
00:15:31,981 --> 00:15:35,581
Ele, ah...

253
00:15:35,621 --> 00:15:37,701
Oh, ele está se alistando... para a guerra.
Ele se pune

254
00:15:37,741 --> 00:15:40,221
pelo que aconteceu entre vocês dois.

255
00:15:40,341 --> 00:15:45,301
Se o que Edwin diz é verdade e se são seus
os sentimentos um pelo outro eram verdadeiramente sinceros,

256
00:15:45,341 --> 00:15:49,501
então tenho certeza que você também não
você não quer que a vida dele esteja em perigo

257
00:15:49,541 --> 00:15:51,021
nada mais do que eu.

258
00:15:52,981 --> 00:15:56,141
Então eu pensei que você poderia
escreva uma carta para ele...

259
00:15:58,301 --> 00:16:00,501
... em que você diz que o perdoa,

260
00:16:00,541 --> 00:16:01,941
para exonerá-lo.

261
00:16:01,981 --> 00:16:04,181
Talvez, apenas talvez
volte a si.

262
00:16:08,181 --> 00:16:09,581
Não.

263
00:16:15,901 --> 00:16:17,061
Não?

264
00:16:17,101 --> 00:16:19,541
Uma palavra que você não conhece,
Escudeiro?

265
00:16:19,581 --> 00:16:23,221
Não sou tão lido quanto você, mas
acho que se você procurar no dicionário,

266
00:16:23,261 --> 00:16:28,361
significa que o inferno irá congelar mais cedo
do que farei algo assim.

267
00:16:28,661 --> 00:16:29,701
Ema...

268
00:16:31,181 --> 00:16:32,581
... meu filho pode morrer.

269
00:16:32,621 --> 00:16:35,661
E não tem nada
relacionamento comigo.

270
00:16:42,701 --> 00:16:45,581
Oh, você me lembrou disso
para sua mãe.

271
00:16:47,861 --> 00:16:50,701
Mas agora eu vejo
que você é completamente diferente.

272
00:16:51,781 --> 00:16:53,181
O que você sabe sobre minha mãe?

273
00:16:53,221 --> 00:16:55,301
Ah, ela não te contou?

274
00:16:55,341 --> 00:16:59,141
Elizabeth serviu
para nossa família, assim como você.

275
00:17:00,381 --> 00:17:02,621
Eu gostava muito dela.

276
00:17:04,701 --> 00:17:05,901
Você está mentindo.

277
00:17:05,941 --> 00:17:09,741
Passamos um verão maravilhoso
juntos, na charneca,

278
00:17:09,781 --> 00:17:13,061
em cavernas, no topo do mundo.

279
00:17:14,461 --> 00:17:18,581
É só que... ela é nossa em comum
sabia ver o tempo como ele é.

280
00:17:18,621 --> 00:17:20,901
Ela não tinha queixas.

281
00:17:20,941 --> 00:17:23,941
E por favor faça o mesmo.

282
00:17:23,981 --> 00:17:26,741
Encontre perdão em seu coração.

283
00:17:28,061 --> 00:17:30,901
Eu acho que seria sua mãe
queria.

284
00:17:36,101 --> 00:17:38,021
Então por que você não a ajudou?

285
00:17:40,701 --> 00:17:41,741
Isto...

286
00:17:41,781 --> 00:17:43,341
Ela poderia viver.

287
00:17:45,181 --> 00:17:49,181
Se pudéssemos ter trazido um médico
para examiná-la e dar-lhe remédio...

288
00:17:49,221 --> 00:17:50,781
Você poderia ter pago por isso.

289
00:17:53,021 --> 00:17:54,021
Eu, isso...

290
00:17:54,061 --> 00:17:57,461
Meu pai correu para o fogo
construindo para salvar seu filho.

291
00:17:57,501 --> 00:17:59,141
Ele deu sua vida por ele.

292
00:17:59,181 --> 00:18:01,821
Você também não deu
moedas pela vida da minha mãe!

293
00:18:01,861 --> 00:18:02,941
Isso não é justo.

294
00:18:02,981 --> 00:18:05,181
Não há justiça!
Não neste mundo.

295
00:18:05,221 --> 00:18:06,781
Embora eu possa ver por que
você acredita nele -

296
00:18:06,821 --> 00:18:09,021
porque cada centavo que você já teve
bacilos caíram em sua cabeça.

297
00:18:09,061 --> 00:18:10,421
Mas isso é apenas sorte.

298
00:18:10,461 --> 00:18:12,301
Tudo que eu tento
é proteger seu filho.

299
00:18:12,341 --> 00:18:13,741
Edwin é um homem adulto

300
00:18:13,781 --> 00:18:16,381
quem se escolhe
coloque na linha de fogo!

301
00:18:16,421 --> 00:18:18,941
Minha mãe nunca teve escolha
toda a sua vida!

302
00:18:18,981 --> 00:18:20,981
Não há necessidade de ficar chateado.
Ah, não estou chateado!

303
00:18:21,021 --> 00:18:22,941
Estou queimando de raiva!

304
00:18:22,981 --> 00:18:25,381
E isso nunca vai mudar!

305
00:18:25,421 --> 00:18:28,381
Você, seus filhos, sua esposa,
você destruiu minha família!

306
00:18:28,421 --> 00:18:30,941
E tenha certeza absoluta,
eu não vou parar

307
00:18:30,981 --> 00:18:32,821
até eu destruir o seu!

308
00:20:19,341 --> 00:20:21,061
Já vou aí.

309
00:20:21,101 --> 00:20:22,621
Já é de manhã.

310
00:20:24,021 --> 00:20:26,841
Você esteve aqui a noite toda?

311
00:20:26,981 --> 00:20:28,261
Desculpe.

312
00:20:30,901 --> 00:20:32,021
Eu estava pensando.

313
00:20:33,541 --> 00:20:37,741
E temos que fazer o nosso melhor
chances de conseguir um contrato para uniformes militares.

314
00:20:39,021 --> 00:20:40,781
É por isso que eu acho...

315
00:20:45,181 --> 00:20:47,901
... que você deveria fazer uma apresentação.

316
00:20:48,021 --> 00:20:49,501
O que?
Quero dizer, leve-a para sair.

317
00:20:49,541 --> 00:20:51,981
Eu vou escrever.
Ou podemos escrever juntos.

318
00:20:52,021 --> 00:20:53,861
E pratique isso repetidas vezes
até você conhecê-la

319
00:20:53,901 --> 00:20:55,101
de cor do começo ao fim.
Ema...

320
00:20:55,141 --> 00:20:57,341
Eu sei que você está bravo comigo
por causa das lojas,

321
00:20:57,381 --> 00:20:59,941
mas isto é para a nossa família,
para crianças.

322
00:20:59,981 --> 00:21:02,501
Esses senhores nunca irão
entregue o contrato à mulher.

323
00:21:02,541 --> 00:21:04,941
Eles querem alguém
quem se parece com eles.

324
00:21:04,981 --> 00:21:06,581
Um homem em quem posso confiar.

325
00:21:06,621 --> 00:21:08,701
E não conheço outro mais confiável
um homem de...

326
00:21:08,741 --> 00:21:10,021
Eu me inscrevi.

327
00:21:13,621 --> 00:21:14,741
Você....?

328
00:21:16,341 --> 00:21:17,621
Joe...

329
00:21:19,501 --> 00:21:21,221
É porque Mac....?

330
00:21:23,501 --> 00:21:25,421
Eu não sou estúpido, Emma.

331
00:21:25,461 --> 00:21:30,941
Eu não arriscaria que nossos filhos ficassem sem pai
só para provar a você que sou tão viril quanto ele.

332
00:21:33,461 --> 00:21:35,701
eu mentiria
se eu dissesse que não tenho medo.

333
00:21:37,421 --> 00:21:40,621
Mas como eu poderia tê-los
olhe nos olhos...

334
00:21:40,741 --> 00:21:42,701
...Kit e Edwin....

335
00:21:42,741 --> 00:21:45,821
se eu não fizesse tudo
o que posso fazer para protegê-los?

336
00:21:47,941 --> 00:21:49,461
Mas...

337
00:21:49,501 --> 00:21:51,341
Eu preciso de você.

338
00:21:55,341 --> 00:21:56,781
Sinto muito, Ema.

339
00:21:58,381 --> 00:21:59,901
Eu não sabia.

340
00:22:02,541 --> 00:22:04,301
Você nunca esteve antes.

341
00:22:25,141 --> 00:22:28,621
As pessoas tinham medo de que ele
a Guerra dos Bôeres durou anos,

342
00:22:28,661 --> 00:22:30,741
e olha como é rápido
terminou.

343
00:22:30,781 --> 00:22:32,461
Não houve duas guerras bôeres?

344
00:22:32,501 --> 00:22:36,301
Que. É o segundo
durou três anos.

345
00:22:39,061 --> 00:22:44,461
Tenho certeza de que chegaremos a esta época no próximo ano, no entanto
todos possam viver suas vidas normais novamente e que todos serão

346
00:22:44,501 --> 00:22:46,621
tão grato
na sua coragem, Edwin.

347
00:22:46,661 --> 00:22:51,741
Sim, tenho certeza que você será de grande ajuda
campo de batalha, com toda aquela experiência de agitar a caneta

348
00:22:51,781 --> 00:22:53,581
e alongamento na redação.

349
00:22:53,621 --> 00:22:57,261
Estou ansioso por isso
desfiles quando tudo acabar.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,661
Certamente haverá.

351
00:22:59,701 --> 00:23:04,401
Sim, um desfile. Isso deveria bastar
toda aquela morte valeu a pena.

352
00:23:07,981 --> 00:23:09,301
O que?

353
00:23:09,341 --> 00:23:11,101
Obviamente ele não virá.

354
00:23:11,141 --> 00:23:12,501
Eles irão.

355
00:23:13,541 --> 00:23:14,661
Não.

356
00:23:15,781 --> 00:23:17,101
Eles não vão.

357
00:23:28,901 --> 00:23:31,381
Todo mundo está se perguntando
onde você está

358
00:23:32,861 --> 00:23:39,841
Achei que você estava muito ocupado bebendo champanhe,
brindando à decisão mais idiota que Edwin já tomou.

359
00:23:40,741 --> 00:23:42,101
Adão...

360
00:23:43,261 --> 00:23:46,141
... não é tarde demais
para dizer a ele como você se sente.

361
00:23:46,181 --> 00:23:48,301
Deixei isso perfeitamente claro para ele.

362
00:23:57,461 --> 00:24:00,581
Eu não quero que você tenha
sem arrependimentos.

363
00:24:00,621 --> 00:24:02,261
Eles são venenosos.

364
00:24:03,861 --> 00:24:05,981
Eu gostaria de ter contado a Adela... Sim.

365
00:24:06,021 --> 00:24:08,741
Talvez seja, em vez disso
o que você disse a ela

366
00:24:08,781 --> 00:24:12,261
e devolveu-lhe a bebida,
ela ainda estaria aqui.

367
00:24:28,621 --> 00:24:30,061
Edwina, meu amor.

368
00:24:30,101 --> 00:24:33,141
Ouça.... Você entende
o que o papai está dizendo?

369
00:24:33,181 --> 00:24:35,421
Que eu tenho que ir
por um tempo?

370
00:24:35,461 --> 00:24:37,941
Eu também posso? Não, amor.

371
00:24:39,861 --> 00:24:42,221
Papai tem que fazer
trabalho importante.

372
00:24:42,261 --> 00:24:44,061
Estarei de volta antes que você perceba.

373
00:24:44,101 --> 00:24:45,821
Para o Natal.

374
00:24:49,741 --> 00:24:52,821
Que. Para o Natal.

375
00:25:00,581 --> 00:25:02,301
Ela deveria estar dormindo.

376
00:25:02,341 --> 00:25:03,741
Você vai precisar disso.

377
00:25:09,501 --> 00:25:12,521
Isto é para os aniversários deles.

378
00:25:13,141 --> 00:25:16,301
Cheguei ao dia 16 da Edwina,

379
00:25:16,341 --> 00:25:17,941
o que é...

380
00:25:19,141 --> 00:25:21,341
... impossível de imaginar,
certo?

381
00:25:25,021 --> 00:25:26,621
Você vai, er...

382
00:25:29,341 --> 00:25:30,781
... se eu não...

383
00:25:35,421 --> 00:25:36,861
Você vai.

384
00:27:13,661 --> 00:27:15,341
Eduíno?

385
00:27:16,741 --> 00:27:18,101
Que.

386
00:27:19,261 --> 00:27:20,421
Eu espero...

387
00:27:22,061 --> 00:27:23,861
... que você encontrará paz.

388
00:27:25,141 --> 00:27:28,381
eu sei que é estranho
dizer, em vista de...

389
00:27:29,981 --> 00:27:32,901
But it seems to me
para pedir isso.

390
00:27:34,501 --> 00:27:36,861
É o que você é
sempre procurou.

391
00:27:38,061 --> 00:27:39,501
Você pode estar certo.

392
00:27:40,981 --> 00:27:42,141
Mas...

393
00:27:45,301 --> 00:27:48,601
... Não tenho certeza se mereço isso.

394
00:28:01,341 --> 00:28:02,741
Desculpe.

395
00:28:04,581 --> 00:28:07,841
Eu sei que você queria que isso fosse...

396
00:28:09,061 --> 00:28:14,401
Eu nunca deveria ter fingido
que fui capaz de lhe dar o que você queria.

397
00:28:32,261 --> 00:28:33,941
Você não precisa esperar por mim.

398
00:28:35,821 --> 00:28:37,541
Aconteça o que acontecer, não espere.

399
00:28:40,141 --> 00:28:44,801
Você merece aquele amor comovente
decole, com que você sempre sonhou.

400
00:28:47,301 --> 00:28:50,401
Do tipo que você teve com Emma?

401
00:28:55,821 --> 00:28:58,141
Como....?
Encontrei as cartas.

402
00:29:00,461 --> 00:29:01,501
Ah, Deus.

403
00:29:02,781 --> 00:29:05,301
É por isso que eu dei a ela
para mudar meu vestido.

404
00:29:07,621 --> 00:29:09,381
Eu queria conhecê-la.

405
00:29:11,741 --> 00:29:14,181
Eu posso ver por que você está
levantou seu coração para o céu.

406
00:29:16,821 --> 00:29:18,581
Lamento que você a tenha perdido.

407
00:29:21,021 --> 00:29:22,421
Eu também.

408
00:30:37,181 --> 00:30:38,941
Tenha uma boa viagem.

409
00:32:11,981 --> 00:32:13,341
Eu te amo.

410
00:32:15,741 --> 00:32:17,261
Você não ama.

411
00:32:18,621 --> 00:32:20,421
Mas tudo bem.

412
00:32:22,461 --> 00:32:24,821
Eu nunca me arrependi
nem um segundo disso.

413
00:32:26,781 --> 00:32:28,821
É uma honra
para ser seu marido.

414
00:32:29,981 --> 00:32:32,821
E isso é algo
do qual não desistirei facilmente.

415
00:32:32,861 --> 00:32:36,541
Então tenha certeza
que encontrarei o caminho de volta para você.

416
00:33:01,101 --> 00:33:02,701
Eu te disse, não foi?

417
00:33:04,221 --> 00:33:05,581
I'm not good at this.

418
00:33:05,621 --> 00:33:08,301
Não houve adeus então
e também não é agora.

419
00:33:08,341 --> 00:33:09,701
Nem diga isso.

420
00:33:09,741 --> 00:33:12,541
Diga: "Até breve"
porque queremos.

421
00:33:12,581 --> 00:33:14,021
Você tem que voltar.

422
00:33:15,661 --> 00:33:18,701
Não existe eu sem você
Shane O'Neill.

423
00:33:18,741 --> 00:33:22,461
Não desde que nos conhecemos naquela primeira manhã
conheci no pântano.

424
00:33:22,581 --> 00:33:24,341
Portanto, não banque o herói.

425
00:33:25,981 --> 00:33:28,221
Eu sei que será difícil para você,
mas...

426
00:33:28,261 --> 00:33:30,221
Eu preciso de você aqui.

427
00:33:39,381 --> 00:33:41,101
Até breve então, Emma.

428
00:33:48,341 --> 00:33:49,661
Todos no trem!

429
00:35:35,541 --> 00:35:38,261
Não faz sentido estarmos em guerra
enquanto eles estão lá.

430
00:35:40,941 --> 00:35:42,661
Muito generoso da sua parte.

431
00:35:43,701 --> 00:35:46,921
Sou um pacifista famoso, certo?

432
00:35:47,981 --> 00:35:49,621
Ouça isto.

433
00:35:49,661 --> 00:35:52,501
“Não se esqueça de tomar chá
enquanto ainda está quente.

434
00:35:52,541 --> 00:35:54,621
"Você muitas vezes adia
e você esquece

435
00:35:54,661 --> 00:35:56,581
"Quando você se perde no trabalho.

436
00:35:56,621 --> 00:35:59,381
"Eu substituo por um novo
antes que você perceba.

437
00:36:00,741 --> 00:36:02,981
"E eu te deixei um lenço
nas costas da cadeira.

438
00:36:03,021 --> 00:36:04,501
"Use isso.

439
00:36:05,821 --> 00:36:07,061
"Você está sempre com frio

440
00:36:07,101 --> 00:36:09,181
"quando a brisa da noite sopra
puxa para dentro."

441
00:36:10,821 --> 00:36:12,701
Ele conhece você muito bem.

442
00:36:12,741 --> 00:36:14,981
O que devemos fazer?
sem eles?

443
00:36:16,421 --> 00:36:18,021
Continue.

444
00:36:23,941 --> 00:36:25,381
Ela deveria ficar.

445
00:36:26,501 --> 00:36:27,981
Fique aqui.

446
00:36:28,021 --> 00:36:31,741
Não apenas esta noite,
mas até que eles voltem para casa.

447
00:36:31,861 --> 00:36:33,661
Vamos superar isso juntos.

448
00:36:41,381 --> 00:36:43,861
Mas não sentiremos pena de nós mesmos.

449
00:36:43,981 --> 00:36:45,701
Você tem sua apresentação.

450
00:36:45,741 --> 00:36:47,101
Não posso vencer sem Joe.

451
00:36:47,141 --> 00:36:48,781
Eles nunca me levarão a sério.

452
00:36:48,821 --> 00:36:50,341
Isso é o que uma mulher diria.

453
00:36:51,501 --> 00:36:55,301
E o homem...
com todas as suas conquistas

454
00:36:55,341 --> 00:37:00,661
e com uma oferta tão boa quanto a sua, ele
entrou lá e agiu como se já tivesse vencido.

455
00:37:07,541 --> 00:37:08,861
Adão...

456
00:37:08,901 --> 00:37:10,741
Ela matou meu filho.

457
00:37:14,181 --> 00:37:15,781
Quem?

458
00:37:16,861 --> 00:37:19,141
Adam, Edwin não está morto. Ele...

459
00:37:20,341 --> 00:37:21,861
Eles vão pagar.

460
00:37:21,901 --> 00:37:24,381
Vou garantir que essa mulher pague.

461
00:37:25,381 --> 00:37:26,701
Quem?

462
00:37:28,941 --> 00:37:30,621
Emma Harte.

463
00:37:32,581 --> 00:37:34,061
"Querido Joe,

464
00:37:34,101 --> 00:37:37,701
"Eu não sei quando
ou se esta carta chegará até você,

465
00:37:37,741 --> 00:37:40,021
"mas eu tenho que tentar

466
00:37:40,061 --> 00:37:42,101
"Para dizer o quanto sinto muito.

467
00:37:42,141 --> 00:37:46,301
"Porque você está certo", o casamento seria
deveria ser uma questão de dois parceiros.

468
00:37:46,341 --> 00:37:50,901
"E acima de tudo eu lamento" que você nunca
Eu não te dei a chance de ser minha.

469
00:37:52,461 --> 00:37:55,621
"Fiquei tão orgulhoso,
tão teimoso

470
00:37:55,661 --> 00:37:58,301
"pensando que tenho que fazer tudo
sozinho.

471
00:37:58,341 --> 00:38:01,341
"E eu não percebi
os sacrifícios que você fez,

472
00:38:01,381 --> 00:38:04,181
"força silenciosa
que você me ofereceu

473
00:38:04,221 --> 00:38:08,621
"como você me amou, me apoiou
e acreditou em mim

474
00:38:08,661 --> 00:38:11,301
"não estou pedindo nada
por sua vez.

475
00:38:12,941 --> 00:38:15,581
"Foi imperdoável
decidir vender lojas,

476
00:38:15,621 --> 00:38:17,741
"então eu os retirei
do mercado.

477
00:38:19,141 --> 00:38:21,421
"Sim, estamos no grande
dívidas.

478
00:38:22,661 --> 00:38:25,061
“Mas há algumas coisas
mais importante que o dinheiro. "

479
00:38:26,701 --> 00:38:34,301
Sou o orgulhoso proprietário de duas fábricas e de uma fábrica cheia de trabalhadores,
pronto para começar a costurar uniformes para nossos soldados assim que...

480
00:38:34,421 --> 00:38:35,901
... imediatamente, sujeito a...

481
00:38:35,941 --> 00:38:38,581
"Acredito firmemente
que vou receber uma oferta

482
00:38:38,621 --> 00:38:40,661
"para o contrato militar
uniformes,

483
00:38:40,701 --> 00:38:43,941
"baš kao što čvrsto vjerujem
que você vai voltar para mim.

484
00:38:45,101 --> 00:38:46,701
"E quando você voltar, Joe,

485
00:38:46,741 --> 00:38:49,461
"Serei parceiro
do jeito que você merece.

486
00:38:49,501 --> 00:38:51,061
"Eu prometo isso a você."

487
00:39:15,941 --> 00:39:18,181
Senhores, nosso povo,

488
00:39:18,221 --> 00:39:21,981
pais, irmãos, filhos, maridos,
incluindo o meu

489
00:39:22,021 --> 00:39:25,701
eles estão lá nos campos da França
lutando pelo rei e pelo país.

490
00:39:25,741 --> 00:39:30,541
O mínimo que podemos fazer é dar-lhes o melhor
possíveis uniformes para ajudá-los no caminho para a vitória,

491
00:39:30,581 --> 00:39:34,021
a lã mais durável,
os cortes mais funcionais.

492
00:39:34,061 --> 00:39:37,221
E eu sou uma pessoa
o que pode fazer isso acontecer.

493
00:39:37,341 --> 00:39:39,701
Eu sei que não sou eu
o cara normal parado na sua frente.

494
00:39:39,741 --> 00:39:43,641
Como você provavelmente notou,
Eu não sou um homem.

495
00:39:45,901 --> 00:39:48,901
Mas por favor não assista
quem eu sou

496
00:39:48,941 --> 00:39:50,421
do que eu ofereço.

497
00:39:51,981 --> 00:39:54,061
Eu sou o orgulhoso proprietário
two mills

498
00:39:54,101 --> 00:39:58,661
e fábricas cheias de trabalhadores prontos a qualquer momento
começar a costurar uniformes para nossos soldados,

499
00:39:58,701 --> 00:40:00,741
assim que você aprovar
meus cortes.

500
00:40:00,781 --> 00:40:03,581
eu já comecei
produzir o tecido necessário

501
00:40:03,621 --> 00:40:04,901
às próprias custas.

502
00:40:04,941 --> 00:40:07,381
Eu sabia que a inflação iria
preços de matérias-primas

503
00:40:07,421 --> 00:40:08,861
venha e rápido

504
00:40:08,901 --> 00:40:10,421
então estou no dia da declaração de guerra

505
00:40:10,461 --> 00:40:13,741
forneceu a lã
necessário para 16.000 uniformes

506
00:40:13,781 --> 00:40:15,781
ao preço de um xelim
por libra.

507
00:40:15,821 --> 00:40:18,581
Se você comprasse aquela lã
hoje você não conseguiu

508
00:40:18,621 --> 00:40:20,741
por menos de um xelim
e três centavos.

509
00:40:20,781 --> 00:40:23,221
Amanhã será ainda mais caro.

510
00:40:23,261 --> 00:40:26,341
E então eu sei que nenhum dos
homens que você ouviu até agora

511
00:40:26,381 --> 00:40:29,421
não será capaz de oferecer
um preço melhor do que eu.

512
00:40:29,461 --> 00:40:31,861
O tempo não é um luxo que temos,
senhores.

513
00:40:31,901 --> 00:40:33,421
A guerra começou.

514
00:40:33,461 --> 00:40:37,421
Escolha-me e não só posso te oferecer
a mais alta qualidade pelo menor preço,

515
00:40:37,461 --> 00:40:39,021
em vez disso, posso começar hoje.

516
00:40:46,021 --> 00:40:47,461
Eu tenho uma ideia.

517
00:40:48,621 --> 00:40:51,061
Eu prilično je briljantna,
se você me perguntar.

518
00:40:51,101 --> 00:40:52,901
Ah, vamos ouvir.

519
00:40:52,941 --> 00:40:54,981
Ela deveria se juntar
unidade auxiliar voluntária.

520
00:40:55,021 --> 00:40:56,621
Podemos ir treinar juntos.

521
00:40:56,661 --> 00:40:57,941
Ah...

522
00:40:57,981 --> 00:41:00,101
Será muito mais divertido
se nós dois estivermos juntos.

523
00:41:00,141 --> 00:41:02,341
Eu realmente quero dizer isso
que isso iria beneficiá-lo.

524
00:41:03,581 --> 00:41:06,261
Bem, eu não acredito nisso.
Por que não?

525
00:41:06,301 --> 00:41:07,941
Bem, acho que não
aquele Adão...

526
00:41:09,381 --> 00:41:12,701
Quero dizer, ele precisa de mim aqui,
especialmente agora que Edwin se foi.

527
00:41:12,741 --> 00:41:14,581
And what about what you need?

528
00:41:14,621 --> 00:41:16,181
Bem, eu...

529
00:41:17,301 --> 00:41:18,541
Eu não... eu...

530
00:41:19,741 --> 00:41:21,301
Estou bem.

531
00:41:21,341 --> 00:41:22,941
Você fez?

532
00:41:22,981 --> 00:41:24,261
Que.

533
00:41:27,381 --> 00:41:28,621
O que?

534
00:41:28,661 --> 00:41:30,461
Nada. Apenas...

535
00:41:31,741 --> 00:41:39,141
... čini se da puno vremena provodiš brinući se o potrebama
Sr. Fairley, mas... ele parece nem pensar no seu.

536
00:41:41,221 --> 00:41:45,061
Que coisa para dizer!
Isso... Isso não é verdade.

537
00:41:45,181 --> 00:41:46,821
Não foi?

538
00:41:46,861 --> 00:41:48,141
Não, eu...

539
00:41:49,821 --> 00:41:51,741
Olha, eu sei que Adam pode ser...

540
00:41:53,621 --> 00:41:56,101
Mas é muito
passou.

541
00:41:56,141 --> 00:41:57,461
Quero dizer, ele perdeu a esposa.

542
00:41:57,501 --> 00:41:59,341
E você perdeu sua irmã.

543
00:41:59,381 --> 00:42:00,981
Sim, eu fiz. Eu a perdi.

544
00:42:01,021 --> 00:42:03,541
Nós dois perdemos naquele dia
alguém que adoramos.

545
00:42:03,581 --> 00:42:06,021
E foi minha culpa
because I broke Adela's heart.

546
00:42:06,061 --> 00:42:08,381
Eu a traí.
Eu a coloquei de volta para beber.

547
00:42:08,421 --> 00:42:11,301
Você partiu o coração dela?
Sozinho?

548
00:42:11,341 --> 00:42:13,221
E o Sr. Fairley?

549
00:42:13,261 --> 00:42:15,621
Eu fui a última pessoa
que conversou com ela.

550
00:42:15,661 --> 00:42:16,901
Não, você não fez isso.

551
00:42:16,941 --> 00:42:18,141
Sou eu.

552
00:42:19,421 --> 00:42:22,381
Não. Foi... Sr. Fairley.

553
00:42:23,701 --> 00:42:31,801
Eu o ouvi no quarto da Sra. Fairley, discutindo, dizendo
as coisas mais cruéis, poucas horas antes do...

554
00:42:32,581 --> 00:42:33,941
Você está inventando isso?

555
00:42:33,981 --> 00:42:35,141
Não.

556
00:42:36,621 --> 00:42:38,101
Juro.

557
00:42:41,261 --> 00:42:42,701
Muito obrigado, Lorde Acton.

558
00:42:42,741 --> 00:42:44,701
Eu realmente aprecio isso
por me dar uma chance.

559
00:42:44,741 --> 00:42:47,221
De jeito nenhum. Você tem
minhas informações, certo?

560
00:42:47,261 --> 00:42:48,781
Se você tiver dúvidas adicionais...

561
00:42:48,821 --> 00:42:50,181
Carlos!

562
00:42:50,221 --> 00:42:51,821
Adam Fairley!

563
00:42:51,861 --> 00:42:54,501
Charlie!
Que bom ver você, velho.

564
00:42:54,541 --> 00:42:55,981
Quanto tempo faz?

565
00:42:57,101 --> 00:42:58,981
Como está aquele seu cavalo?
huh?

566
00:42:59,021 --> 00:43:01,421
Vou insistir para que nós
você voltará para jantar em breve.

567
00:43:01,461 --> 00:43:04,341
Eu sei que Olívia
mal posso esperar para ver Penny.

568
00:43:04,381 --> 00:43:09,261
E quanto a esses uniformes, quero dizer
que seríamos clientes perfeitos...

569
00:43:32,181 --> 00:43:34,901
O contrato está perdido. Eu perdi.

570
00:43:36,381 --> 00:43:37,381
Mas está tudo bem.

571
00:43:38,981 --> 00:43:40,861
Haverá um caminho, certo?

572
00:43:40,901 --> 00:43:43,541
Encontre uma maneira de consertar isso.
Para consertar tudo.

573
00:43:45,141 --> 00:43:47,541
E eu ainda não descobri
plano.

574
00:43:47,581 --> 00:43:49,021
Mas eu sempre invento isso.

575
00:44:04,941 --> 00:44:06,141
Quem?

576
00:44:35,821 --> 00:44:37,461
Mãe! Mãe!

577
00:44:40,661 --> 00:44:42,581
Mãe, por que você está chorando?

578
00:44:44,061 --> 00:44:45,501
Eu te amo.

579
00:44:47,861 --> 00:44:49,701
Eu também te amo, Edwina.

580
00:44:53,461 --> 00:44:57,301
Faz um tempo que não tenho notícias suas
com Edwin.

581
00:44:57,341 --> 00:44:59,941
Mas vou transmitir seus cumprimentos a ela.

582
00:45:01,341 --> 00:45:03,901
E impenetrável. É isso?

583
00:45:06,261 --> 00:45:07,701
Oi. Adeus.

584
00:45:15,381 --> 00:45:17,821
Você pode enviar Paula, por favor?

585
00:45:19,541 --> 00:45:22,101
Chega de segredos, Paula. Acordado?

586
00:45:22,141 --> 00:45:24,101
Não há mais segredos.

587
00:45:24,141 --> 00:45:27,301
And I would like to
entre em contato com a família, por favor.

588
00:45:27,341 --> 00:45:30,621
Eu acho que vou embora
realizar aquela festa de aniversário.

589
00:45:30,661 --> 00:45:34,101
Diga a Jerry para organizar a viagem
para todos. Todo o clã.

590
00:45:34,141 --> 00:45:35,661
Para este fim de semana.

591
00:45:35,701 --> 00:45:37,741
Este fim de semana? Antes de segunda-feira?

592
00:45:37,781 --> 00:45:42,741
Isso mesmo. Meus filhos podem comemorar comigo
a caminho de seu famoso encontro.

593
00:45:42,781 --> 00:45:46,101
Deixe isso ser
uma ocasião para lembrar.

594
00:45:47,381 --> 00:45:48,741
Vamos para casa.

595
00:45:56,421 --> 00:45:57,741
É bom estar de volta em casa?

596
00:45:57,781 --> 00:45:58,941
Sempre.

597
00:45:58,981 --> 00:46:01,941
Temos que salvar
nosso legado a qualquer custo.

598
00:46:01,981 --> 00:46:03,461
E acho que tenho uma solução.

599
00:46:03,501 --> 00:46:04,821
Uma parceria com os Fairleys?

600
00:46:04,861 --> 00:46:07,421
Eu cuspiria nisso se alguém fosse meu
sugeriu isso antes.

601
00:46:07,461 --> 00:46:11,941
Todos os traidores estão por aí?
Vamos começar, certo?

602
00:46:16,941 --> 00:46:26,941
Tradução de ZiBrZg